Darüber ist schon im Carlsen-Forum diskutiert worden.
Ich denke ganz allgemein, dass man bei einem Gagcomic schon aktuelle Bezüge braucht. Was nützt ein Gag, den nur Ü40- oder Ü50-Leser(innen) kapieren? Ein Gag muss ja ganz unmittelbar zünden, nicht erst auf dem Umweg über eine Fußnote.
Wenn aber aktuelle Bezüge eingefügt werden, wo es im Original gar keine Entsprechung gibt, das wär blöd.
Lesezeichen