Die westliche Leserichtung sollte wohl für niemanden eine Hürde sein, der aus dem Westen ist. Schließlich ist das die Leserichtung aller Bücher, Magazine etc. inklusive der Schulbücher hier. Das sollte also jeder mal gelernt haben. Wer darin eine Hürde sieht, der hat eine solche wohl eher in seinem Kopf, sprich seiner persönlichen Ablehnung.
Die "falsche" Leserichtung ist eine der Haupthürden. Meine Schwester und meine Freundin hatten durchaus Interesse an einigen meiner Manga, wurden aber von der Leserichtung abgeschreckt bzw. kamen damit nicht klar. Ich selbst hatte anfangs auch ziemliche Schwierigkeiten, aber ich bin dran geblieben, weil mich Manga auf Anhieb fasziniert haben. Wer aber einfach nur mal einen Comic lesen möchte, sprich nicht zwingend auf Manga abfährt, dem ist es vielleicht zu nervig oder anstrengend, sich eine für ihn falsche Leserichtung anzugewöhnen.
Bei westlichen Mangas finde ich es übrigens auch ein wenig seltsam, wenn sie die japanische Leserichtung haben, so als würde der Künstler seine eigenen kreativen Wurzeln verleugnen.
Zu japanischen Manga gehört die japanische Leserichtung, zu westlichen (oder koreanischen) die von links nach rechts. So wie im Herkunftsland des Künstlers geschrieben und gelesen wird, sollte sein Werk geschrieben und gelesen werden. Etwas Anderes wäre eine Form der Verfälschung.
Wer von rechts nach links lesen kann, obwohl bei uns die andere Richtung die "Richtige" ist, sollte schlicht kein Problem haben, ab und an mal wieder in der Richtung zu lesen, die hier gibt. Sonst könnte man ja auch nie wieder einen Roman oder ein anderes Buch hier lesen
A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter |Blood on the Tracks| Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori |Twittering Birds never Fly| Uwasa no Midori-kun!! | Watamote |Zetman
Einen Manga macht mehr aus als die Leserichtung. In erster Linie geht es um die Art der Darstellung, sprich die Bildsprache als solcher. Deren Einsatz hängt aber nicht von der Leserichtung ab. Diese ergibt sich einfach daraus, dass in Japan eben von rechts nach links geschrieben wird. Würden die Japaner so wie in Korea von links nach rechts schreiben würde sich an ihren Werken nichts ändern, nur weil die Leserichtung dann anders wäre.
Daran dachte ich nämlich auch. Es stört doch etwas den Lesefluss, wenn man den Inhalt der Sprechblasen westlich von links nach rechts ließt, aber die Anordnung der Blasen und Panels dann wiederum japanisch von rechts nach links gelesen wird.
Ich denke Manga ist schon oft genug kompliziert zu lesen, weil Stil bedingt das Paneling oft "experimenteller" angeordnet ist. Gerade wenn man sehr Action reiche Szenen hat oder eben Shojo liest. Wenn da noch die Spiegelverkehrte Leserichtung dazu kommt, dann kann es schon einigen den letzen Nerv kosten. So schätze ich das zumindest ein.
Ich selber hab Stil technisch und inhaltlich auch versucht, einen Manga zu machen, der einen auch als nicht-Mangaleser ansprechen könnte.
Die Geschichte spielt in Deutschland und handelt von Jugendlichen in ihrem deutschen Alltag. Deshalb macht es da auch Sinn, auch die Leserichtung westlich zu halten.
Es kann durchaus sein, dass das eingefleischte Manga- und Japanfans eher abschreckt, aber ich will ja auch niemandem was vor machen.
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Lesezeichen