Ich hab den Originaltext nicht zur Hand, aber zumindest der von dir genannte Text der ersten Sprechblase passt zum Originaltext (wenn man die beiden Sprechblasen vertauscht).
Die DDSH-Fassung ordnet die Sprechblase des Weihnachtsmanns den Neffen zu. Das funktioniert zwar auch, ist aber sicher nicht nicht "am Nächsten am Original dran".
Lesezeichen