Druckbare Version
Weiß jemand, warum Rantanplan (Lucky Luke) im Yps Ende der 70er stets Rataplan genannt wurde? Handelt es sich dabei um einen Fehler oder Absicht?
Da ich Lucky Luke zuerst nur aus Yps kannte, war ich anschließend beim Lesen der deutschen Originale sehr überrascht, dass der Hund "in Wirklichkeit" anders heißt.
Wer weiß mehr?
Ich meine mal gehört zu haben, Rata sollte 'ne Persiflage auf Rintintin sein, wie das aber im Zusammenhang steht, erschießt sich mir überhaupt nich... *auch auf expertenmeinung wart*
rantanplan ist tatsaechlich eine parodie von rintintin.
Und auf was ist dann Rataplan eine Parodie?Zitat:
Zitat von hoernchen
auf die rechtschreibung ? ne, ernsthaft : rataplan heißt der dumme hund in holland, also ein uebersetzungsfehler.
Ah, okey. Dann hatten die Gruner&Jahr-Menschen anscheinend eine niederländische Vorlage, gell? ;)Zitat:
Zitat von hoernchen
das oder hollaendische mitarbeiter ;-)
Quatsch. Rataplan hiess bei Koralle (ZACK) bereits Rataplan. YPS wird das der Kontinuität halber beibehalten haben. Und dass die Enns bei Koralle weggefallen sind, lag vermutlich daran, dass Rintintin hierzulande relativ unbekannt war (insofern die Anspielung darauf entbehrlich) und Rataplan für deutsche Zungen kürzer, einprägsamer, aussprechlicher ist... Den Original-Namen Rantanplan hat dann erst Ehapa mit Start/Übernahme der Albenreihe in D eingeführt, wie dort die gesammte Übersetzung sich näher am Original orientierte als dies zuvor bei Kauka und Koralle der Fall war. Es gibt aber durchaus Leute, die die 'originalere' Ehapa-Version weniger witzig finden als die früheren von Kauka und/oder Koralle. (Bei Kauka hiess Rataplan übrigens Scheriff und Jolly Jumper Rosa).
Schön, daß ich in diesem Forum einige interessante Infos zu Lucky Luke finde. In diesem Thread kann man gut erfahren, dass ‚originaler’ nicht unbedingt ‚besser’ bedeutet. Ich bin mit den Zack Comics aufgewachsen und kann mich bis heute nicht an die Namensänderung von Rataplan gewöhnen. Es klingt einfach besser und lustiger als Rantanplan. Grundsätzlich sind die Ehapa Übersetzungen in Ordnung, im Vergleich zu den Zack Ausgaben sind sie aber doch deutlich unterlegen. Im übrigen gefällt mir auch die Kolorierung der Zack Alben besser. Ich hatte mir mal aus Interesse einige Fix und Foxi Alben zugelegt, weil mich die Kauka Versionen interessierten. Sheriff anstelle von Rataplan ist noch ok, die ‚wilde Hilde’ ist schon arg schräg, darüber kann man aber noch schmunzeln. Unverzeihlich ist sicher, dass man aus Jolly Jumper die Stute Rosa macht. Gruselig ist es, wenn Averell den Satz ‚Arbeit macht frei’ von sich gibt. Die Kauka Übersetzungen sind einfach katastrophal. Da lohnt es sich nicht, sich diese noch extra zu kaufen. Jedem, der die Zack Alben nicht kennt, kann ich aber nur ans Herz legen, sich diese zu besorgen (ist ja dank ebay heute kein Problem mehr).
Boah, ich dachte das hätte ich als Kind nur geträumt. War also echt so.Zitat:
Zitat von zaktuell
Später Senf zu kalter Wurst:
Da gibt es aber tatsächlich eine Serie von Berck um einen kleinen Trommeljungen im Dienst der französischen Armee, die auf deutsch unter diversen anderen Namen u.a. in Zack und :Fix und Foxi' erschienen ist, die im Original Rataplan hiess.
Diese hatte allerdings mit Lucky Luke überhaupt nix zu tun.
Rataplan wird hier mit "dem Klang der Trommel" in Übereinstimmung gebracht.
Hier sind erst kürzlich bei KultComics 2 Integral-Bände unter dem klingenden Namen 'Timmi Tambour' erschienen, die die komplette Reihe umfassen.Zitat:
Zitat von Soul-Dragon
VORSICHT: Zuckerschock!!! Die sind ja soooo süssss.
Ja, Timmi Tambour. Und bei Kauka hieß die Serie Boni und Babusch :da: http://www.kaukapedia.com/index.php?...ni_und_Babusch
Siehe auch hier :da: https://www.zaktuell.de/uebersicht#TimmiTambour , wos auch n pdf zum download gibt...